楠楠文学网>联盟 翻译英文 > 第105章 一点寒芒先到随后枪出如龙（第4页）
第105章 一点寒芒先到随后枪出如龙（第4页）
“但观众们也有些误会他了。”
“实际上他翻译的并没有问题。”
“信达雅，虽然并没有做到，但至少做到了信。”
“也就是忠实给出原文的翻译。”
“原文直接翻译过来就是这个意思。”
观众这下傻眼了。
：这原文我也看不懂啊！
：是啊，这个台词到底想表达什么？
：跟赵信有关系吗？
林专家笑着说：“大家不要着急。”
“我先不解释这个台词的意思。”
“等李默的翻译出来，你们就知道了！”
林专家还卖了个关子。
不过观众们对此并没意见。
毕竟大家也都在期待李默的翻译。
很快，李默的翻译也出现了。
【没有人能够突破我的枪围！】
这句台词一出，徐部长恍然大悟。
“我明白了！”
“这一定跟赵信的大招有关系！”
林专家点头：“没错，就是这样。”
“这句台词其实表达了赵信大招的效果。”
“他在开启大招的时候，身体周围会出现一个圆圈。”
“所有在圆圈外面打过来的攻击都会被屏蔽掉。”
“这也非常符合赵信这个英雄的调性。”
“他就是护卫德玛西亚国王的总管，平时就用这个技能挡下那些攻击和暗杀。”
“其实，原文是一句比喻。”
“一开始的选手显然没有体会到这句话的意思。”
“所以用的直译，毫无灵魂。”
“而李默，不仅完美的领会到了，还做了改动和完善！”
喜欢联盟翻译：台词比游戏还有魅力？请大家收藏：（91919191）联盟翻译：台词比游戏还有魅力？更新度。
