楠楠文学网

第44章新小说事宜（第1页）

这部小说的创作难度，远远超出陈楠的预估。

上一世，他看的是中文版的，还是经过十五个译文大师翻译过来的。

现如今，要改，尤其是针对一些法国历史背景的修改，简直是无从下手也不为过。

不但他是如此，就连安院长都开始为翻译头疼。

“小陈，你这哪是写法国小说，根本就是披着法国背景的《红楼》啊。”

这句话不是安院长在挖苦陈楠，而是在给予极高的评价。

《红楼》在华夏人心中一直都有特殊的地位，尤其是文化人心目中。

对于安院长的夸赞，陈楠不可置否，只是迟疑道：

“那，那安院长，您还愿意帮助我嘛？”

陈楠这段时间写了差不多八万字的开篇，一股脑全丢给安院长。

第二天也就是今天中午，安院长就来电了，先是询问了下陈楠对这篇故事的大纲以及后续故事梗概。

听完后，安院长沉默了许久，才有了刚才的发问。

面对电话里陈楠的请求，他开始犹豫了。

这部小说太好了，不，是极好，他相信，只要翻译过来，出版以后，整个法国文学界都会为之震动。

就是因为太好了，他才开始对自己的能力产生怀疑。

陈楠在文中的描绘很多中文词语，写的太完美了。

翻译成法文，工程量太大，这不是一天两天的事，而是一项长久的过程。

单单靠他一个人，所花费的精力和时间太大，关键还不一定能够达到完美的程度。

想到这里，安院长长叹一声，讲道：

“小陈，不是我不愿意帮你，而是靠我一个人来完成，太难了，我怕毁了这篇小说。”

“呼——”

不是就好，陈楠松了一口气。

在法文翻译这一块，他只相信安院长，他心里明白，单靠安院长一人肯定是不行的，这个陈楠早就想到了。

于是整理了下语言，开口说道：

“我知道，您看这样行吗，翻译的工作我去找我大娘那边安排，您就负责一個大方向的把控和斧正就行。”

“这。。。。”

陈楠的提议无疑是让安院长心动了，他思索了下，点点头，

（）;（）　　“也行，不过靠一人把关难免会有疏漏，你这样，我再去找一个人，一位跟我学识差不多的学者。”

“真的？太好了，谢谢安院长！谢谢！！”陈楠欣喜若狂的连连点头。