楠楠文学网

第43章 帮一个忙（第2页）

“哼，就知道你忘了，告诉你，你记好了，我叫孙菡芳，什么乱七八糟的孙芬芳！”小姑娘表示自己很生气。

张峰心中不屑，你是谁啊，我凭什么要记你的名字？他瞬间对这个小姑娘的印象不好了。

孙旭阳看出了张峰的不悦，笑着说道：“张峰，来，坐，坐下说！”

他还顺手给张峰泡了一杯茶。

张峰接过茶，这才心情好点：“谢谢孙副处长，学校那边还有一节课，我着急赶回去！”

“嗯，我知道，用不了多长时间。这么大的雪把你叫过来，实在是不好意思，主要是我妹妹找你想请你帮个忙！”说完，他对孙菡芳使了个眼色。

张峰见他挺客气，心情也好了很多，但心中还是腹诽，找我帮忙，难道不应该去学校或者我家里找我吗？想来应该还是放不下你的官架子！

张峰转身向孙菡芳问道：“孙同志，不知道您要让我帮什么忙？”

“啊……是……是请你帮忙！”孙菡芳看着张峰的眼神，突然有些心虚，连忙从自己随身带来的一个布兜里掏出一本书递给张峰：“我听说你懂英文，刚好我这有一本英文小说，想请你帮我翻译一下。”

（）;（）　　张峰接过书来一看，嗯，是一本非常有名的英文小说，自己虽然没看过，但是看过同名电影——《ThePrimeofMissJeanBrodie》，翻译过来就是《简·布罗迪小姐的青春》。

作者是MurielSpark，张峰记得是英国的一位女作家。

他猜测，这本小说都被改编成电影了，应该是一本很好的小说。

他看了一下出版日期，1961年出版的，这么快就拿到手了，看来，孙家的能量不小啊，连这种外文小说都能很快搞到！

他问孙菡芳：“翻译过来是要出版吗？”

现在这种情况，他不相信能出版这种小说。

即使出版了，他也不敢翻译，再过几年，他很可能会因为翻译这本书而被打倒，再踏上一万只脚。即使那时他不在这个时代了，也可能会牵连到弟弟妹妹。

这个时候的文学界，哪有几个名人！

即使有，也被斗倒了。

反倒是数学界，华罗庚、陈景润、熊庆来等老先生都在这个时期做出了突出成绩，还是搞数学安全啊！

所以，这个时候，必须远离文学。

好在孙菡芳做出了否定的回答：“不，不……不出版，就是我们几个文学爱好者想看看！你能不能帮我翻译？”

一副求求你帮帮我的可怜兮兮的小模样。

“可……可我根本不会翻译英文小说啊！”张峰无奈地摊摊手。

“你……你不是懂英文吗？”孙菡芳一脸不解。

“是，我确实懂英文，但这跟翻译数学书籍不一样，那是纯理论的东西，只要求准确。我没有在英国生活的经历，文学造诣也不高，这里面有很多俚语，有很多优美的遣词造句，我根本没法准确翻译过来。如果硬要我翻译，我翻译出来的东西……恩，打个比方，你吃过夹生饭吗？就跟那个感觉是一模一样的。”张峰解释道。

“啊！是这样的啊！”孙菡芳也很失望，但她又实在不想放弃这个好机会：“那就翻译个大概意思吧，行吗？看小说不就是看情节吗？”