楠楠文学网

第5章 异教徒们（第2页）

几百年，哲学家们都遇到过好待遇。那什话说，甩开膀子干！无论用什美好词语赞美场运动都过分。通过场运动，数量庞大希腊文献被挖掘、翻译和整理出，终于免遭被毁灭命运。

那句话，哲学喜欢跟弱者做朋友。

阿拉伯帝国虽然实力强大，但在文化上缺乏积累。此时距离穆罕默德去世过oo年，而基督教展了足足oo年。

年轻阿拉伯帝国打开大门收一切知识壮大自己。而对面基督教世界&xeoo积累了数百年自大和傲慢。他们正在开动宗教裁判所加紧屠戮异端分子，又把一批接一批十字军派到前线对付穆斯林，试图用军事手段证明基督教义正确。

但他们成功。

九次十字军东征只第一次算攻其备，取得了胜利，面八次全部失败。一次最囧，十字军本去打阿拉伯，而把东罗马帝国给抢了。要知道，十字军东征名义上原因，东罗马帝国扛阿拉伯了，向西边基督教兄弟求援。谁承想基督教兄弟比异教徒凶狠，东罗马帝国个惨。

趁着中亚大打宗教战争当儿，希腊哲学抓了个空，跑到西班牙去了。

就奇怪了，先前希腊哲学一直都在欧洲东面折腾呢，一跑，直接跳到欧洲最西面去了呢？

正欧洲历史区别于中国史一大特。

关键在于，欧洲个地中海。地中海海面平静，易于航行，航海成本大大低于路。就造成了两个结果。

一欧洲沿海城市商业达，雅典、罗马、亚历山大、君士坦丁些城市都如此。

欧洲战争分地和海上两条战线。在中国，曹要打孙权必须先过长江，清军要打中原必须要过山海关，打仗都得一步一步。而在欧洲战场，路打过时候可以从海上进军。

所以虽然阿拉伯帝国从能突破东罗马帝国防御，&xeoo一度通过地中海占领了西班牙。在地图上，就好像占领了欧洲两头一样。

随着阿拉伯军舰，希腊哲学也传播到了西班牙。

正好，此时基督教徒们被一次又一次失败十字军东征打击了气焰。他们仿效当年阿拉伯“百年翻译运动”，搞了一次自己翻译运动。

趣，基督徒们翻译动机并非虚心求学，而想像十字军在军事领域征阿拉伯那样，在思想领域征异教徒。知己知彼嘛，他们就开始着手翻译各种阿拉伯文典籍，其中也免了包括一些希腊哲学典著作。

基督教翻译家原本了批判才翻译些典籍。但久以，他们中一些就开始哭着喊着寻觅希腊哲学原本了，以至于非要出高价从他们穆斯林敌那里购买。

找到就命忧。

啥呢？

在下章开始前，们可以顺便总结下希腊哲学传播曲折道路。

先，希腊哲学家被基督徒驱逐，到叙利亚。在里，希腊著作从拉丁文被翻译成叙利亚文。

然“百年翻译运动”，阿拉伯学者把希腊著作从叙利亚文翻译成了阿拉伯文。

然希腊哲学到了西班牙，其中牧师懂阿拉伯文，就请把希腊著作从阿拉伯文译西班牙文，他再从西班牙文译成拉丁文。

所以那时希腊著作从最早拉丁文翻译成叙利亚文，再翻译成阿拉伯文，再到西班牙文，再到拉丁文。然咱们能看到，得再翻译成中文，准懒点兄弟从英语版本翻译过。……多折腾。