楠楠文学网

第549章 投其所好（第1页）

陈映真在1988年成立“中国统一联盟”并担任首届主席。第二年7月成立人间出版社，作为文学理论家，陈映真最为人熟知的是中国文学史论，被称为台湾的“鲁迅”

他主张台湾现代文学是中国新文学在台湾的延伸和发展，是中国文学不可分割的重要组成部分。是一个非常坚定的爱国作家，经常来大陆访问，这次恰好就在燕京。

在建国饭店的一间客房里，方明华见到陈映真，谈起邀请他担任世界华语文学奖评委会成员之事，对方欣然答应，并且主动说给余光中和林海音联系，邀请他们。

方明华连忙表示感谢。

拜访陈映真后，方明华就准备拜访钱钟书，首先去燕大见许渊冲。

许愿冲今年已经七十，在燕大国际政治系教师办公室里，方明华见到他，敲门进去进行自我介绍，许愿冲笑着招呼。

“你就是方明华？坐，坐。”

方明华很规矩的坐在椅子上。

“李丽在给我的信中，对你赞誉很高，还专门给我寄来她刚刚翻译完你写那本散文集英译本，还没来得及出版。”

许愿冲说着，就从抽屉里拿出一沓文稿，“我认真看了，当然主要是看她翻译的怎么样。”

“总体还是不错的，我对文学翻译提出的“译诗三美论”和“发挥译语优势论”李丽掌握的都是还是很好。”许愿冲最后说道。

“李丽可是您带出来的高材生。”方明华笑着说道：“我也看过您写的翻译的艺术，也听李丽说过你的三美论，就是音美、形美、意美。”方明华接着说道：“其实我觉得，不仅是翻译，就是咱们写的诗歌本身，也应该尊重和这个原则。”

“哦？”

“我曾经在延河担任副主编和主编的时候，对现代诗歌有所涉猎，写过一篇后朦胧诗时代的诗歌意象理论文章，其中里面一些内容就是借鉴您的观点。”

“现代诗是自由的，但并不代表音韵就不重要，句式的长短变化或者整齐，韵脚的和谐，就是美的一部分。这是从旧诗中得来的财富。”

句式长短在诗歌中的作用，这使得诗歌富有节律感，即使现在失去了词的唱法，仍然读起来是朗朗上口的，这就是艺术的美。”

听了方明华这段话，许愿冲笑了，脸上的皱纹顿时舒展开来：

“你不说这个我就忘记了，我也曾经看过你写的那篇理论文章，虽然我主要是研究古诗词的翻译，但也很关注现代诗歌，我觉得你说的很有道理。你看看现代诗歌写的都是什么，令人痛心啦。”

说到这里，许愿冲叹口气。

“但也有写的比较好的，遵循您这个原则，像海子的诗歌，还有前几年川省诗人张枣写的诗，可以谈的上是”三美。”方明华说道。

两人就现代诗歌聊起来，过了会许愿冲才突然说道：“伱瞧我这记性，忘记你来的目的了。”

“小方，你的事李丽也给说信中说了，你想拜访我的老师钱钟书，我可以给帮你打個电话提前给我老师说下，但我老师已经深居简出好多年，很少理会文学界的事，还有他的脾气。所以作为学生的我，也未必请得动他出山。”

听到这话，方明华赶忙说道：“许老，您能帮我引荐，我已经非常感谢，只是能不能成，事在人为吧。”